宿五松山下荀媼家(숙오송산하순온가) 李白(이백)

【解】

내가 오송산 아래서 잘 때

쓸쓸하고 적적해서 아무 즐거움이 없었네

농가에선 가을 거둠에 바쁘고

인근 여인들 밤새워 곡식 찌는 소리 힘겹게 들리네

노파가 호밀 밥 무릎꿇고 권하는데

달빛은 채소 반찬 그릇 환히 비추네

나는 노파에게 송구스럽고 부끄러워

여러 번 절을 하고 차마 먹을 수가 없네

【註】

媼(온).......... 老婆(노파)

田家秋作苦(전가추작고)... 楊惲(양운)의 글에서 따온 말로, 들일에 고생을 하는 것.

彫胡飯(조호반)... 호밀로 지은 조잡한 밥.

素盤(소반)....... 소박한 재소 반찬.

漂母(표모)...... 빨래를 일광으로 표백하는 여자. 漢(한)의 韓信(한신)이 빈곤했을 때 淮陰城 下(회음성하)에서 낚시를 하고 있을 때 한 漂母(표모)가 주리고 있는 그에게 십 수일간이나 먹을 것을 주었다는 고사.

慙(참)......... 남들이 고생하는 것을 보고 자기만 편히 밥을 먹는 것이 부끄럽다는 말.