秋浦歌十七首(추포가십칠수) 李白(이백)

【解】

추포는 그 이름처럼 가을과 같아

쓸쓸히도 나를 시름에 잠기게 하네

나그네 서러움 달랠 길 없어

나아가 東大樓山(동대루산)에 오르니

바로 서쪽에 長安(장안)을 바라보고

아래로는 양자강물 흐름이 보이네

강물을 향해 말을 하건대

그대 마음은 나를 생각하지 않나

(만일 나를 동정해준다면)

한 움큼의 눈물 멀리 전해서

나를 위해 揚州(양주)까지 보내 주게.

【註】

似秋(사추)....... 가을이 초목이 시드는 쓸쓸한 계절이다. 李白(이백)은 여기서 그와 같은 客 愁(객수)를 느낀 것이다.

大樓(대루)...... 산 이름. 秋浦(추포) 남쪽에 있다.

儂(농)........... 자기를 일컫는 말. 나.

掬(국)............. 두 손으로 퍼담는 것.

達揚州(달양주)... 揚州(양주)에 있는 가족을 생각하는 마음.