秋浦歌十七首(추포가십칠수) 其十(기십) 李白(이백)
千千石楠樹(천천석남수) 萬萬女貞林(만만여정림) 山山白鷺滿(산산백로만)
澗澗白猿吟(간간백원음) 君莫向秋浦(군막향추포) 猿聲碎客心(원성쇄객심)
|
【解】
천 그루의 石楠樹(석남수)
만 그루의 女貞(여정) 숲
산마다 백로가 가득
계곡마다 흰 원숭이 울음
그대 추포로 가지 말게
원숭이 소리 나그네 마음 부셔버리네
【註】
石楠(석남)..... 石南(석남)과 같음. 나무의 이름.
女貞(여정)..... 나무 이름. 상록수이며 겨울에도 잎이 떨어지지 않으므로 이것을 여자의 정 조에 비유해서 女貞(여정)이라 함.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.