秋浦歌十七首(추포가십칠수) 其十四(기십사) 李白(이백)
爐火照天地(노화조천지) 紅星亂紫烟(홍성란자연)
赧郞明月夜(난랑명월야) 歌曲動寒川(가곡동한천)
|
【解】
용광로의 불은 천지를 비추고
붉은 별이 푸른 여기를 어지럽히는데
거기 일하는 젊은이 달밤에 부르는 노래
寒川(한천)을 움직이며 잘도 부르네
【註】
爐火(노화)...... 추포에는 은과 동을 재련하는 곳이 많다 하므로 이 편은 그 광경을 묘사한 것으로 봄.
紅星(홍성)...... 불똥이 튀는 모습.
赧(난).......... 부끄러워 얼굴이 붉어지는 것. 마름 따는 여자들의 노래가 젊은 남자들에게 미치지 못해 부끄럽다는 뜻.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.