永王東巡歌十一首(영왕동순가십일수) - 1. 李白(이백)

【解】

永王(영왕)이 정월에 동쪽으로 군사를 출정하니

천자는 龍虎旗(용호기)를 주어 대권을 위임하네

樓船(누선)을 움직여 강을 내려오면 풍파 조용해지고

大江(대강)도 漢江(한강)도 오리 기르는 연못이 되리

【註】

正月(정월)..... 永王(영왕)은 지덕 원년 12월에 江陵(강능)에서 舟師(주사)를 이끌고 大江 (대강)을 동에서 내려와 다음해 정월 丹陽(단양)에 이르렀다.

龍虎旗(용호기)... 용과 호랑이를 그린 軍旗(군기). 장군의 깃빨임. 玄宗(현종)이 永王(영왕)을 江陵(강능) 大都督(대도독)으로 임명한 것은 이 깃발의 사용을 허가한 것이 다.

樓船(누선)..... 甲板(갑판)위에 船室(선실)이 있는 배.

雁鶩池(안목지)... 漢初(한초) 梁(양)의 孝王(효왕)이 판 주위 40里(리)인 연못의 이름.