永王東巡歌十一首(영왕동순가십일수) 其六(기육) 李白(이백)
丹陽北固是吳關(단양북고시오관) 畵出樓臺雲水間(화출루대운수간)
千巖烽火連滄海(천암봉화련창해) 兩岸旌旗繞碧山(양안정기요벽산)
|
【解】
丹陽(단양)의 北固山(북고산)은 吳(오)의 關所(관소)이며
산 위에 樓臺(누대)는 그림같이 雲水(운수) 사이에 떠있는데
많은 산의 봉화는 바다 저쪽가지 이어져 있고
大江(대강) 兩岸(양안)의 깃발들은 푸른 산을 감싸고 있네
【註】
丹陽(단양)..... 지금의 江蘇省(강소성) 丹徒縣(단도현). 양자강 연안의 항구도시.
北固(북고)..... 산 이름. 丹徒(단도)에 있으며 江岸(강안)에 솟아 있다. 정상에서 揚州(양주) 가 보인다.
兩岸旌旗(양안정기)... 강 양안에 진을 친 官軍(관군)과 永王(영왕) 군대의의 깃발.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.