統軍亭口占癸巳(통군정구점계) 鄭澈(정철)
|
片雨明斜日(편우명사일) 孤雲照海天(고운조해천)
臨江一長嘯(임강일장소) 起盡九龍眠(기진구룡면)
|
<해>
한 줄기 소나기가 지나가니 기우는 햇살이 더욱 밝고,
외로운 구름 한 조각은 바다와 하늘 사이에 빛나네.
강가에 서서 길게 한 번 휘파람을 불어 보니,
깊이 잠들었던 아홉 마리 용이 모두 깨어나는 듯하구나.
(註)
統軍亭(통군정).......... 평안북도 의주에 있는 정자. 압록강을 굽어보는 높은 곳에 자리하여 주변의 산천을 바라볼 수 있는 곳입니다. 예로부터 국경을 지키는 군사적 요충지이기도 하였습니다.
口占(구점).......... 시를 미리 짓지 않고 눈앞의 경치를 보거나 마음에 떠오르는 생각을 즉석에서 읊는 것을 말합니다.
癸巳(계사).......... 육십갑자의 하나. 정철의 생애에 해당하는 계사년은 1593년입니다.
片雨(편우).......... 한쪽에서 잠깐 내리는 비. 여기서는 일부 지역에 지나가는 소나기를 말합니다.
明(명).......... 밝게 빛난다는 뜻입니다. 비가 지나간 뒤 햇빛이 더욱 선명하게 드러나는 모습을 나타냅니다.
斜日(사일).......... 서쪽으로 기울어 가는 해. 저녁 무렵 비스듬히 비치는 햇살을 말합니다.
片雨明斜日(편우명사일).......... 한 줄기 소나기가 지나가는 가운데 기우는 해가 밝게 빛나는 모습입니다. 비와 햇살이 어우러진 아름다운 풍경을 표현합니다.
孤雲(고운).......... 외롭게 떠 있는 한 조각 구름. 넓은 하늘에 홀로 떠 있는 구름을 말합니다.
照(조).......... 비추거나 밝게 드러난다는 뜻입니다.
海天(해천).......... 바다와 하늘. 여기서는 아득하고 넓게 펼쳐진 자연의 풍경을 나타냅니다.
孤雲照海天(고운조해천).......... 외로운 구름 한 조각이 바다와 하늘 사이에서 빛나는 모습입니다. 드넓은 자연의 맑고 고요한 정취를 나타냅니다.
臨江(임강).......... 강가에 이르거나 강을 마주하고 선다는 뜻입니다. 여기서는 압록강을 바라보며 서 있는 모습을 떠올릴 수 있습니다.
長嘯(장소).......... 길고 높은 소리로 휘파람을 불거나 소리를 내어 읊조리는 것을 말합니다. 옛 선비들이 자연 속에서 호방한 기상을 드러낼 때 사용하던 표현입니다.
一長嘯(일장소).......... 길게 한 번 소리를 지르거나 휘파람을 분다는 뜻입니다. 가슴속의 호탕한 기운을 한껏 드러내는 모습을 나타냅니다.
起盡(기진).......... 모두 일으키거나 남김없이 깨운다는 뜻입니다.
九龍(구룡).......... 아홉 마리의 용. 용은 예로부터 신령스러운 존재이며 강과 물을 다스리는 힘과 웅장한 기상을 상징합니다.
眠(면).......... 잠을 잔다는 뜻입니다. 여기서는 용들이 깊이 잠들어 있는 상태를 말합니다.
九龍眠(구룡면).......... 아홉 마리 용이 잠들어 있다는 뜻입니다. 산천에 잠재된 웅장한 기운을 비유한 것으로도 볼 수 있습니다.
起盡九龍眠(기진구룡면).......... 잠들어 있던 아홉 마리 용을 모두 깨운다는 뜻입니다. 시인의 긴 외침이 산천을 뒤흔들 만큼 기운차고 호방하다는 것을 과장하여 표현한 구절입니다.
감상
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.