宿巫山下(숙무산하) 李白(이백)

【解】

어젯밤 巫山(무산) 아래서 자니

원숭이 소리 꿈결에도 길게 들려오네

복사꽃 떠내려가는 푸른 물

삼월의 瞿唐峽(구당협)을 내려가려는데

비 묻은 하늘 구름 바람이 말끔히 쓸어버리니

남쪽으로 날아가 楚王(초왕)을 휩쓸지 않을까

높은 언덕은 宋玉(송옥)을 생각나게 해서

고적을 찾아가니 눈물 옷을 적시게 하네.

【註】

巫山(무산)....... 巫峽(무협)에 임하고 있는 산이다. 양안에 산이 높이 솟아 그 사이로 하늘이 겨우 보인다.

下瞿塘(하구당)... 李白(이백)은 귀양가는 도중 사면을 받아 瞿塘峽(구당협)을 도로 내려가 귀 향 했다.

拂楚王(불초왕)... 戰國末(전국말) 楚(초)의 懷王(회왕)이 한때 高唐(고당)에서 놀다가, 꿈에 神女(신녀)를 보았다. 왕은 그를 사랑했다. 神女(신녀)는 사라질 때 ｢첩은 巫山(무산)의 남쪽, 언덕 구석에 있고, 아침에는 구름이 되고, 저녁에는 비가 된다.｣라고 했는데 과연 조석으로 산을 보니 그 말과 같았다.

高丘(고구)....... 高丘(고구)를 보고 宋玉(송옥)의 高唐賦(고당부)를 생각하는 것.