望天門山(망천문산) 李白(이백)

【解】

천문산 한가운데 잘라지니 초강이 터져 흐르고

푸른 물줄기 동쪽으로 흐르다 이곳에 닿아 꺾였네

강 양쪽의 청산은 마주보며 솟아났고

돛배 한 척 해 지는 쪽에서 다가오네

【註】

天門山(천문산)... 長江(장강)이 安徽省(안휘성)에서 江蘇省(강소성)으로 들어가기 전, 太平 (태평) 부근, 當途縣(당도현)에 있는 산. 동쪽을 博望(박망) 서쪽을 梁山(양 산)이라 하며, 長江(장강)을 사이에 두고 문과 같이 되어 있으므로 天門 (천문)이라고 한다.

楚江(초강)..... 揚子江(양자강). 초 나라의 강. 전국시대에는 이 부근도 초 나라의 영토 였다.

日邊(일변)...... 해가 저가는 부근.