送殷淑三首(송은숙삼수)-2 李白(이백)

【解】

白鷺洲(백로주) 앞에 뜬 달

새벽에 돌아가는 나그네 전송하고

靑龍山(청룡산) 뒤에 뜬 해

아침 일찍 海雲(해운) 뚫고 떠오르네

흐르는 강물 무정하게 흘러가고

떠나가는 돛단배 바람 타고 사라지네

서로 마주보며 차마 이별 할 수 없어

또다시 술잔 들어 한잔 더 권하네.

【註】

白鷺洲(백로주)... 金陵城(금능성) 서남 강속에 있으며 新林浦(신림포) 맞은 편임.

靑龍山(청용산)... 金陵城(금능성) 동남 35리에 있음.

逐吹(축취)...... 바람이 부는 것을 기다려 이를 쫓는 듯이 나아감.

開(개)............ 出帆(출범)하는 것.