對酒憶賀監(대주억하감) 其二(기이) 李白(이백)

【解】

醉狂(취광) 선생이 사명산으로 돌아가면

山陰(산음) 道士(도사)들이 맞이했네

어명으로 鏡湖(경호)의 물을 하사 받으니

君(군)의 臺沼(대소)에 영광을 더 했는데

지금은 주인 가고 옛 집만 남아있는데

호수에는 허망하게 연꽃만이 피어 있는데

지날 일 생각하니 아득하여 마치 꿈만 같고

처절하게 내 마음을 슬프고 아프게 하네.

【註】

山陰(산음)...... 지금의 紹興(소흥). 賀知章(하지장)의 고향임.

鏡湖(경호)....... 賀知章(하지장)이 고향에 돌아가자 나라에서 鏡湖(경호)와 剡江(섬강)의 한 모퉁이를 내려 노후 생활을 보장했다. 鏡湖(경호)는 紹興(소흥) 부근에 있으 나 宋(송) 이래 물이 말라 밭이 되었고 지명만 鏡湖(경호)라고 남아 있다.

臺沼(대소)...... 築山(축산)과 泉水(천수)

餘故宅(여고택)... 옛집만 남아있다.