天台曉望(천태효망) 李白(이백)

【解】

天台山(천태산)은 四明山(사명산)에 인접하고

華頂峰(화정봉)은 越(월)에서도 가장 높은데

道觀(도관) 문에는 赤城山(적성산) 새벽 안개 걸려있고

누각에는 滄島(창도)의 달 깃들여 있네

높은 곳에 올라 멀리를 바라보니

바로 밑에 大海(대해)가 보이고

구름은 드리워 큰 鳳(봉)이 날아가듯

파도 처서 큰 거북 물 속으로 잠기는 듯.

바람과 조수 서로 다투어 파도 일으키는데

신기할 정도로 빠르고 변화무쌍하네

기이한 광경과 끝없이 오묘한 경치 바라보니

道(도)를 좋아하는 마음 쉴새없이 일어나네

나뭇가지 휘어잡고 붉은 열매 따서

약 만들어 먹고 단단하게 뼈를 단련하니

바라건대 신선과 같은 날개가 돋아나서

하늘에 올라 길이 蓬萊宮(봉래궁)서 살고자.

【註】

天台(천태).... 天台山(천태산). 浙江省(절강성) 天台縣(천태현) 북쪽에 있는 산. 높이 18,000丈(장). 둘래 800里(리).

四明(사명).... 四明山(사명산). 天台山(천태산)에서 갈라져 동북으로 130리에 있으며 주위 는 약 800리. 天台(천태)도 四明(사명)도 모두 신선이 사는 신령스러운 곳.

華頂(화정)..... 天台山(천태산)의 최고봉. 동쪽으로 동해가 보인다.

赤城(적성)...... 赤城山(적성산)은 天台山(천태산)의 南門(남문)이며 天台山(천태산)으로 가 려면 여기를 통해야 한다.

百越(백월)..... 종족에 이름. 옛날 江蘇(강소) 浙江(절강) 福建(복건) 廣東(광동) 땅에 이 종족이 살고 있었다.

滄島(창도)...... 滄州(창주). 신선이 사는 곳.

溟渤(명발)...... 바다를 뜻함.

洶涌(흉용)........ 물이 출렁이는 소리.

翕忽(흡홀)....... 변화의 속도가 빠른 모양.

道(도).......... 神仙(신선)의 道(도).

朱實(주실)..... 仙家(선가)에서 말하는 불로장생의 약.

生羽毛(생우모)... 사람이 도를 얻으면 몸에 날개가 난다고 함. 神仙家(신선가)에서 전하는 말.