登新平樓(등신평루) 李白(이백)

【解】

멀리 고행 떠나 이 누각에 오르니

돌아가고 싶은 마음으로 늦가을 슬퍼

하늘은 아득하고 해는 멀리 지는데

물은 맑고 차가운 파도 흘러가네

진 나라 구름은 산봉과 숲에서 일고

오랑캐 땅 기러기는 모래 섬에 날아다니네

수 말리 아득하고 창창한 고향 길

볼수록 나를 슬프게 하네

【註】

新平(신평)....... 唐(당)의 군 이름. 지금의 陜西省(협서성) 關中道(관중도) 일대.

秦(진).......... 지금의 陜西省(협서성) 부근.

胡(호)......... 몽고지방.