秋登宣城謝朓北樓(추등선성사조북루) 李白(이백)

【解】

강변 마을은 마치 그림 속의 마을 같고

저무는 산은 푸른 하늘 아래 바라보이네

두 줄기 강물은 거울 같이 밝게 마을 비추고

두 다리는 오색 무지개처럼 걸려 있는데

인가의 연기는 귤나무사이에서 추운 듯 일어나고

가을빛은 오동나무 마른 잎에 나타나네.

누가 생각했으리 누각 위에 올라와

바람 쏘이며 謝朓(사조)를 회상하게 될 줄.

【註】

宣城(선성)...... 安徽省(안휘성)에 있는 도시.

謝朓北樓(사조북루)... 北樓(북루)는 謝朓(사조)가 宣城太守(선성태수)로 있을 때 세운 것으로 宣 城(선성)의 남쪽 陵陽山(능양산) 위에 있었다고 한다.

江城(강성)...... 宣城(선성)을 일컬음.

兩水(양수)...... 두 줄기의 강물. 宛溪(완계)와 句溪(구계)가 宣城(선성)을 감사고 흐르는 것 을 말함.

雙橋(쌍교)...... 宛溪(완계)에 상하 두 다리가 있는데 위에 것을 鳳凰橋(봉황교) 아랫것을 濟 川橋(제천교)라고 한다.

誰念(수념)....... 어찌 생각하지 않을 손가.