上李邕(상이옹) 李白(이백)

【解】

大鵬(대봉)이 한번 바람과 함께 나르면

날개 질하며 곧바로 구 만리를 떠오르고

가령 바람이 자서 내려오는 때가 있어도

능이 푸른 바닷물을 뛰어 넘을 수가 있다네

세상사람들은 내가 보통 사람들과 좀 다르고

큰소리 잘 친다고 모두 냉소를 던지지만

공자님도 후배를 두려워하라 하셨는데

대장부가 연하 사람을 가벼이 다루어도 되는 것일까.

【註】

李邕(이옹)..... 화가, 문장가로서 유명하다. 天寶(천보) 초 北海郡(북해군)의 태수가 되었으 나 李林甫(이임보)에게 미움을 받아 天寶(천보) 6년에 사형을 당했다. 향년 70세.

大鵬(대붕)...... 莊子(장자) 逍遙游篇(소요유편)에 ｢鳳(봉)이 남쪽 아득한 바다에 갈 때, 물 을 차기 삼 천리, 바람을 타고 오르기 구만 리｣라고 쓰여있다.

搏搖(박요)..... 아래에서 위로 부는 바람.

搊(추).......... 비파 등을 손을 타는 것.

宣父(선부)...... 唐(당) 貞觀(정관) 11년, 공자를 詔(조)해서 宣父(선부)라고 존칭을 하기로 했다.

畏後生(외후생)... 장래가 유망한 연소한 후배를 두려워한다는 말.