魯郡堯祠送吳五之琅琊(노군요사송오오지랑야)

李白(이백)

【解】

堯(요)임군 죽은 지 삼 천년

푸른 솔 사이에 古廟(고묘)가 있네

여기서 그대를 전송하며 제주를 바치고

삼가 절하고 心靈(심령)을 맑게 하네

해도 저물어 가는데 돌아가는 사람 재촉하며

노래 부르는 사이 술도 다 마셔 술통 넘어지고

말이 울 때 모두 취해서 일어나니

머리 돌려 해어지며 더 이상 할말없네

【註】

魯郡(노군)..... 兗州(연주). 지금의 山東省(산동성) 滋陽縣(자양현) 부근.

堯祠(요사)....... 堯(요) 임군을 보신 사당. 兗州(연주)에 있었다고 함.

琅琊(낭야)........ 沂州(기주). 지금의 山東省(산동성) 沂縣(기현).

桂酒(계주)...... 桂肉(계육)으로 빚은 술.

拜舞(배무)....... 천자 앞에서 하사품을 받거나 恩命(은명)을 받을 때는 기쁨을 나타내는 예를 말함.

歸人(귀인)...... 집으로 돌아가는 사람.