魯中都東樓醉起作(노중도동루취기작) 李白(이백)

【解】

東樓(동루)에서 취했네.

늘 하던 대로 모자를 거꾸로 썼겠지

누가 도와서 말을 태워주었으며

누각을 내릴 때 일 기억이 벗없네.

【註】

魯(노)..... 지금의 山東省(산동성) 滋陽縣(자양현) 일대의 지방.

中都(중도)....... 魯郡(노군)에 속하는 縣(현).

接䍦(접리)........ 힌 모자. 晉(진)의 山簡(산간)이 高陽(고양)에서 大醉(대취)해서 白接䍦(백 접리)를 거꾸로 쓰고 돌아왔다는 고사가 있음.