酬中都小吏攜斗酒雙魚于逆旅見贈

(수중도소리휴두주쌍어우역여견증) 李白(이백)

【解】

노 나라의 술은 琥珀(호박) 같으며

汶江(문강)의 고기는 비늘이 紫錦(자금)과 같고

山東(산동)의 호탕한 관리는 俊秀(준수)한 마음

손수 들고 와서 멀리서 온 내게 보내준다.

意氣投合(의기투합)해서 서로 호의를 주고받으며

술 한말과 고기 두 마리로 정을 나타내는데

술이 나왔으므로 나는 이를 마시고

회는 이별할 때 만들어 오니

두 아가미는 숨을 쉬고 지느러미는 사라 움직이며

은 쟁반에서 뛰어 나갈 것만 같네.

아이 불러 도마 위에 놓고 서릿발같은 칼을 휘두르니

붉은 살은 낙화 같고 흰 살은 눈이 나는 것 같네

그대의 호의로 절을 들어 배불리 먹으니

취해서 금 안장 놓인 말을 타고 돌아왔네.

【註】

逆旅(역여)....... 旅館(여관).

汶魚(문어)........ 汶江(문강)에서 잡은 고기.

斗酒(두주)....... 三升(삼승) 쭘인 술.

䚡(새)............ 물고기의 아가미.

呀呷(하합)....... 물고기가 호흡한다는 말로, 고기가 살아 있다는 뜻.

鰭(기)............ 물고기의 지느러미.

跋剌(발랄)....... 팔딱팔딱 뛰는 모습.

机(궤)........... 도마.

紅肥(홍비)....... 물고기의 흰 살.

花落白雪霏(화락백설비)... 물고기 회를 잘게 썬 형용.

醉著(취저)...... 취했다는 말.