單父東樓秋夜送族弟況之秦

 

(단부동루추야송족제황지진) 李白(이백)

 

爾從咸陽來(이종함양래) 問我何勞苦(문아하노고) 沐猴而冠不足言(목후이관불족언) 身騎土牛滯東魯(신기토우체동로) 況弟欲行凝弟留(황제욕행응제류) 孤飛一雁秦雲秋(고비일안진운추) 坐來黃棄落四五(좌래황기락사오) 北斗已挂西城樓(북두이괘서성루) 絲桐感人絃亦絶(사동감인현역절) 滿堂送客皆措別(만당송객개조별) 卷簾見月靑興來(권염견월청흥래) 疑是山陰夜中雪(의시산음야중설) 明日斗酒別(명일두주별) 惆悵淸路塵(추창청로진) 遙望長安日(요망장안일) 不見長安人(불견장안인) 長安宮闕九天上(장안궁궐구천상) 此地曾經爲近臣(차지증경위근신) 一朝復一朝(일조복일조) 髮白心不改(발백심불개) 屈平憔悴滯江潭(굴평초췌체강담) 亭伯流離放遼海(정백류리방료해) 折翮翻飛隨轉蓬(절핵번비수전봉) 聞弦虛墜下霜空(문현허추하상공) 聖朝久棄靑雲士(성조구기청운사) 他日誰憐張長公(타일수련장장공)

 

 

【解】

그대는 咸陽(함양)에서 와서

나를 염려해 내가 얼마나 고생하는지 물어주었으나

나는 원숭이가 관을 쓴 것 같이 무능해서 말이 안되며

원숭이가 진흙 소를 탄 것 같이 동로에서 꾸물대고 있네.

 

況弟(황제)는 가고자해도 凝弟(응제)는 머물러 있으니

한 마리 외로운 기러기 진 나라 가을 하늘 저쪽을 날 듯

앉아 있으니 아까부터 黃葉(황엽) 너 댓 잎 떨어지고

북두성은 이미 西城(서성) 누각 위에 걸려 있네.

 

琴(금)의 소리는 사람을 감동시켜 絃(현)도 끊어지고

모인 모든 餞送客(전송객)은 다 작별을 슬퍼하는데

주렴 발 걷고 달을 보니 맑은 정취 다시 일어

밤중 산그늘의 雪景(설경)을 보는 듯 하네

 

내일 한잔 술 나누고 이별을 하면

그대 떠나가는 길가에 나는 먼지 원망스러우리

아득히 長安(장안)의 해를 바라보아도

長安(장안)에 있는 사람 보이지 않을 턴데

장안의 궁궐은 구중 하늘 위에 솟아 있고

그 곳에서 나도 한때 천자의 近臣(근신)이 된 적 있다네

 

아침마다 또 아침마다

머리는 희어져도 충성심은 변치 않네

屈原(굴원)이 초췌하게 강가를 헤매듯

亭伯(정백)이 요동으로 추방당한 것처럼.

 

날개 불어저서 나르며 쑥이 바람에 뒤 둥글 듯

활줄 소리만 듣고 서리 낀 하늘에서 떨어진 것과 같은 내 신세

聖明(성명)한 조정은 청운의 꿈을 아는 나를 오래도록 내버려두니

금후 누가 張長公(장장공)과 같은 나를 동정해 주리.

 

【註】

單父(단부)...... 지금의 山東省(산동성) 單縣(단현)

族弟(족제)........ 먼 친척의 동생. 從弟(종제)보다 더 먼 동생.

咸陽(함양)...... 진 나라의 도시. 帝都(제도). 陜西省(협서성) 西安(서안) 서북에 해당하고 渭水(위수)의 북쪽에 있으며, 唐代(당대)에는 渭城(위성)이라고도 했다.

沐猴而冠(목후이관)... 史記(사기)에 나오는 말. 沐猴(목후)는 원숭이의 일종. 원숭이가 사람의 의 관을 착용하면 사람과 닮기는 하나 사실은 재주가 없다. 그와 같이 무능한 사람을 비웃는 말.

騎土牛(기토우)... 삼국시대, 周泰(주태)가 鍾繇(종요)의 추진력이 느린 것을 농으로 ｢원숭이가 진흙 소를 탄 것 같구나. 너무나 느리구나.｣라고 한 고사가 있음.

西城樓(서성루)... 單父(단부) 시가를 둘러 싼 성벽이 있고, 그 서쪽 성문 위에 있는 누각. 송 별연은 보통 東樓(동루)에서 하는데, 성이 작으니까 거기서 西樓(서루)도 보 인다.

絲桐(사동)...... 琴(금).

山陰夜中雪(산음야중설)... 晉(진)의 王羲之(왕희지)가 눈이 오는 밤, 山陰(산음)에서 載逵(재규) 를 방문한 고사.

惆悵(추창)........ 시름으로 슬퍼한다.

曾經(증경)....... 이전에. 이전 한 때 한 일이 있다.

屈平(굴평)....... 楚(초)의 大夫(대부)였으나 忠諫(충간)을 시기 받아 讒言(참언)으로 추 방되었다. 그 시름을 離騷(이소)와 楚辭(초사)라고 하는 장편의 韻文(운 문)으로 표현했다.

亭伯(정백)...... 後漢(후한)의 崔駰(최인). 자는 亭伯(정백). 權臣(권신) 竇憲(두헌)의 主簿 (주부)를 지내고 있었으나 諫言(간언)하다가 두헌에게 미움을 사 벽지장관으 로 좌천되었으나 가지 않았다.

轉蓬(전봉)..... 바람 부는 대로 날라 다니는 쑥. 인생의 무상을 비유하는 말.

聞弦虛墜(문현허추)... 전국시대 활의 명인 更贏(갱영)이 魏王(위왕) 앞에서 활에 화살을 쓰지 않 고 絃(현)만 당겨서 기러기를 잡았다. 그리고 이 이유를 말하기를 ｢이 기러 기는 이전에 화살로 상처를 입은 일이 있으므로, 絃(현)의 소리만 듣고도 화 살을 맞은 줄 알고 떨어졌습니다.｣라고 했다.

張長公(장장공)... 한의 長公(장공)은 仕官(사관)해서 大夫(대부)에 이르렀으나 파면되어, 當世(당 세)에 적합하지 않았으므로 그로부터 평생 관직에 나가지 않았다.