秋獵孟諸夜歸置酒單父東樓觀妓

 

(추렵맹제야귀치주단부동루관기) 李白(이백)

 

傾暉速短炬(경휘속단거) 走海無停川(주해무정천) 冀餐圓邱草(기찬원구초) 欲以還頹年(욕이환퇴년) 此事不可得(차사불가득) 微生若浮烟(미생약부연) 駿發跨名駒(준발과명구) 雕弓控鳴弦(조궁공명현) 鷹豪魯草白(응호로초백) 狐免多肥鮮(호토다비선) 邀遮相馳逐(요차상치축) 遂出城東田(수출성동전) 一掃四野空(일소사야공) 喧呼鞍馬前(훤호안마전) 歸來獻所獲(귀래헌소획) 炮炙宜霜天(포자의상천) 出舞兩美人(출무량미인) 飄颻若雲仙(표요약운선) 留歡不知疲(유환불지피) 淸曉方來旋(청효방래선)

 

【解】

저무는 저녁 해는 짧은 횃불 보다 더 빨리 지고

바다로 흘러가는 강물은 잠시도 머물지 않네.

바라건대 圓邱(원구)의 풀을 먹고

나이 먹어가는 해를 되돌리려 해도‘

그것은 이룰 수 없는 불가능한 일이니

미미한 일생은 떠다니는 연기와 같은 것.

 

사냥 길로 함께 떠나며 명마를 타고

색칠한 활 당겨 絃(현) 소리 크게 쏘면

매는 용맹하고 魯郡(노군)의 풀은 말라 흰데

여우와 토끼는 살이 저서 맛좋은 놈 많네

몰이꾼은 짐승을 막고 쫓고 몰아

드디어 城東(성동) 사냥터를 나와

사방의 들판을 모두 휩쓸어

鞍馬(안마)앞에 와서 소리를 지르네.

 

돌아와서 잡은 짐승 모두 모아

잘 구어 추운 하늘아래 먹기 좋은 요리가 되니

두 사람의 미녀가 나와 춤은 추는데

펄럭 펄럭 마치 구름 속에서 선녀가 나온 듯

아무리 머물러도 피로한 줄 몰라서

날이 샐 무렵에야 겨우 돌아왔네.

 

【註】

孟諸(맹제)..... 늪이며 큰 숲의 이름. 宋州(송주) 虞城縣(우성현) 서북 10리 지점에 있고 둘 래 50리라 함.

傾暉速(경휘속)... 광음이 나르는 화살과 같다는 뜻.

無停川(무정천)... 세월이 사람을 기다려 주지 않는다는 말.

圓邱草(원구초)... 文選(문선) 郭璞(곽박)의 遊仙詩(유선시)에 ｢圓邱(원구)에 奇草(기초)가 있 다｣라고 했는데, 圓邱(원구)에 불로장생의 나무가 있어 그것을 먹으면 壽 (수)를 한다라는 뜻임.

頹年(퇴년)....... 老衰(노쇠)의 연령.

駿發(준발)....... 속히 수렵하는 사람들을 출발시키다.

鷹(응)........... 매사냥에 사용하는 매.

馳逐(치축)...... 몰이꾼이 짐승을 몰아오는 것.

東田(동전)....... 田(전)은 수렵을 하는 장소.

喧呼鞍馬前(훤호안마전)... 몰이꾼이 짐승을 몰아 射手(사수)가 있는 말 앞에까지 와서 함성을 지 르는 것.

怉炙(포자)....... 불에 굽는 것.