之廣陵宿常二南郭幽居(지광능숙상이남곽유거)

李白(이백)

【解】

맑은 물은 사립문 가까이 흐르는데

마치 도화원과 같은 풍경이 엿보이네.

혹시 풀을 빌려 시름을 잊으려는가

정원 가득 忘憂草(망우초) 심겨있네.

황혼의 어두운 호수 위서 다가오고

가랑비는 남쪽 마루에 날라드는데

친구는 초가집에 잠을 자고

저녁에 새들은 버들 숲으로 돌아오네

詩酒(시주)의 이별 아직도 아쉬워

세상 돌아가는 이야기 진지하게 나누네

내일 아침이면 廣陵(광능)으로 가는 길에

홀로 오늘밤의 酒筵(주연)을 생각하리.

【註】

廣陵(광능)...... 揚州(양주)의 별명. 지금의 江蘇省(강소성) 江都縣(강도현).

常二(상이)...... 常(상)은 성. 二(이)는 排行(배행). 즉 형제의 순번.

南郭(남곽)...... 시가지를 둘러 싼 성곽의 남쪽 벽을 말한다.

淥(녹)........... 물이 맑은 것.

桃花源(도화원)... 도연명이가 가공적으로 그린 유토퍼아(理想鄕)이다. 무위자연(無爲自然) 의 소박한 생활 속에서 인위적인 정치의 구속이나 인간 역사의 변천도 느 끼지 못하는 꿈같은 마을을 도화원이라 이름지었다.

萱(훤)......... 원추리. 일면 忘憂草(망우초)라고도 한다. 백합과의 식물. 여름에 꽃이 핀다.

叢(총)....... 무리 지어 자라고 있다.

江海言(강해언)... 사방 세상 돌아가는 이야기.