焦山査望松寥山(초산사망송요산) 李白(이백)

【解】

석벽 위에서 松寥山(송요산)을 바라보니

완연히 푸른 하늘 위에 있는 것 같은데

바라건대 五色(오색)의 무지개

하늘에 걸어서 긴 다리를 놓고 싶어

그런데 神仙(신선)이 만일 나를 사랑하면

손짓하며 다가와서 불러 줄 것 만 같네.

【註】

焦山(초산)...... 江蘇省(강소성) 丹徒縣(단도현) 동북 陽子江(양자강) 안에 있는 섬. 後漢(후 한)의 隱者(은자) 焦先(초선)이 여기에 은거했으므로 焦山(초산)이라는 이름 이 생겼다.

松寥山(송요산)... 焦山(초산) 옆에 있는 섬.

碧霄(벽소)...... 霄(소)는 天上(천상).

安得(안득)...... 바라는 바 희망을 나타냄.