月下獨酌(월하독작) 李白(이백)

【解】

꽃 아래서 한 병의 술을

친한 이도 없이 홀로 마신다.

술잔 들어 명월 뜨는 것 맞이하고

그림자 대하니 세 사람이 되었네.

달은 전부터 못 마시는 것 이미 알고

그림자는 다만 내 하는 대로 따를 뿐

잠시동안 달과 그림자 대리고

봄을 놓치지 말며 行樂(행락)을 하자.

내가 노래부르니 달은 빙빙 돌고

내가 춤추니 그림자는 어지러이 날뛰네

깨어서는 함께 같이 즐기고

취한 뒤에는 제각기 흩어진다.

길이 無情(무정)한 놀음을 맺어

아득한 은하 건너서 재회를 기약한다.

【註】

邀明月(요명월).... 떠오르는 밝은 달을 맞이한다.

成三人(성삼인).... 명월과 나와 내 그림자를 합해서 셋.

月將影(월장영).... 將(장)은 與(여). 달과 그림자와 더불어.

凌亂(능란)....... 질서 없이 어지러이 날뛰는 것.

無情遊(무정유)... 달과 그림자와 같이 감정이 없는 것들과 交遊(교유)하다.

雲漢(운한)....... 하늘의 강. 달과의 재회의 장소로 상상한 것.