行路難(행로난) 三首(삼수) -1. 李白(이백)

【解】

金樽(금준)에 담긴 술은 한 말에 천 금이나 하는 고가 품

옥 쟁반에 담긴 진미는 값이 萬金(만금)이나 하는 것이나

(마음이 편치 않아) 술잔을 멈추고 절을 던지며 먹을 수 없고

칼을 빼서 사방을 둘러 봐도 마음 아득하여 할 바를 모르네

黃河(황하)를 건너 북상하려해도 얼음이 강을 가로막았고

太行山(태행산)에 오르려 해도 눈 하늘이 어둡도록 내리네

한가로이 강가에 앉아 낚싯줄 드리우고 있으나

홀연히 또 배를 타고 帝都(제도)로 가는 꿈 꾸고있네

가는 길 험하구나 가는 길 험하구나

갈림길 너무 많아 가야할 길 지금어디에 있나

바람 타고 파도 가르며 배가 나갈 시기 반드시 오리니

그때가 오면 구름 돛달고 푸른 바다 건너 갈 수 있으리

【註】

行路難(행로난)... 樂府題(악부제). 인생행로의 어려움과 이별의 슬픔을 노래한 작품.

斗十千(두십천)... 曹植(조식)의 名都篇(명도편)에 ｢돌아와서 平樂(평락)에서 연회를 열다. 美 酒斗十千(미주두십천)｣를 인용. 한 말이 십천금이나 하는 값이 비싼 술.

羞(수)......... 아주 맛이 좋은 음식.

直(직).......... 値(치)와 같음.

停杯(정배)～拔劍(발검)... 宋(송)의 鮑照(포조)의 擬行路難(의행로난)에 ｢상을 대해도 먹을 수 없 네. 칼을 빼서 기둥을 치고 길게 탄식하네｣라는 구가 있다. 이백은 이 시를 즐겨 애송했으므로 여기서 시상을 얻는지도 모른다.

太行(태항)...... 太行山(태행산). 山西省(산서성)과 河北(하북), 河南(하남)의 경계를 달리는 산맥이다.

日邊(일변)...... 해가 있는 부근. 帝都(제도)를 뜻함.

長風破浪(장풍파랑)... 宋(송)의 宗慤(종각)이 어릴 때, 숙부인 宋炳(송병)이 그 뜻을 물으니 ｢원 컨대 長風(장풍)을 타고 만리 파도를 破(파)하고자 합니다.｣라고 말했는데 이 말을 인용.