行路難(행로난) 三首(삼수) 其二(기이) 李白(이백)

【解】

인생의 행로는 넓어 푸른 하늘같은데

나만이 그 길로 나갈 수 없네

長安(장안) 시내에서 부끄럽게도 아이들과 함께

배와 밤을 걸고 닭과 개를 싸움시키고 있네

옛날 馮驩(풍환)은 검을 퉁기며 괴로운 소리를 내었고

鄒陽(추양)은 마음에 안 들어도 왕후 문전에 옷자락 끌었네

淮陰(회음)의 市井輩(시정배)들은 韓信(한신)을 조롱했고

漢朝(한조)의 公卿(공경)들은 賈生(가생)을 싫어 했다네.

(지금의 자신이 바로 이런 입장)

그대는 못 보았는가 옛날 燕(연)의 昭王(소왕)이 郭隗(곽외)를 후대한 것

鄒衍(추연) 맞을 때 왕 몸소 길을 쓸고 무릎을 꿇어도 불평과 시샘 없었고

劇辛(극신) 樂毅(낙기)도 와서 사관하고 은혜에 감사하였으며

肝膽(간담)을 열고 정성을 다해서 英才(영재)의 재주를 다 하였다네

그러나 昭王(소왕)은 이미 가고 지금 그 백골은 풀덤불에 덮였으며

昭王(소왕)이 천하의 영재를 부른 黃金臺(황금대)도 청소하는 이 없네

가는 길은 험하다. 고향으로 돌아가 버리자.

(장안에 있어도 벼슬길이 없으니 포기하고 돌아간다는 뜻)

【註】

大道(대도)....... 천하의 公道(공도). 그러나 이면의 뜻은 벼슬로 나가는 길.

社中兒(사중아)... 많은 아이들. 社(사)는 25家(가)를 뜻함.

赤鷄白狗(적계백구)... 돈을 걸고 하는 鬪鷄(투계)와 走狗(주구)의 경기.

彈劍(탄검)....... 전국시대 馮驩(빙환)은 孟嘗君(맹상군)의 객이 되어, 대우가 나쁜 것을 한탄 하고 劍(검)을 두드리며 노래를 불었다. 그 소리를 듣고 대우가 점차 좋아졌 다.

曳裾王門(예거왕문).... 王家(왕가)의 식객이 되어 옷자락을 끌며 그 집에 출입하는 것.

韓信(한신)..... 한의 韓信(한신)은 젊었을 때 淮陰(회음)의 屠家(도가)의 넒은 사람들로부터 侮辱(모욕)을 당하고 그들의 사타구니 밑을 기어나가는 굴욕을 당했다.

賈生(가생)...... 賈誼(가의). 漢(한)의 賈誼(가의)는 젊어서 重用(중용)되려 했으나 주위의 權臣(권신)들이 시기하고 반대했다.

郭隗(곽외)劇辛(극신)樂毅(낙의)... 전국시대, 燕(연)의 昭王(소왕)은 齋(재)로부터 받은 선조 이 래의 모욕을 보복하고자, 천하의 賢士(현사)를 구했다. 우선 郭隗(곽외)를 우대하니 劇辛(극신) 樂毅(낙의) 등 천하의 선비가 모두 燕(연)으로 모여들 었다.

折節(절절)....... 무릎을 굽히고 절을 하는 것.

黃金臺(황금대)... 하북 易水(이수) 동남 180리에 있다. 燕(연)의 昭王(소왕)이 천금을 그 위 에 두고, 천하의 선비를 초빙했다고 한다.