初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡
(초출금문심왕시어불우영벽상앵무) 李白(이백)
落羽辭金殿(낙우사금전) 孤鳴託繡衣(고명탁수의)
能言終見棄(능언종견기) 還向隴山飛(환향롱산비)
|
【解】
날개 떨어져 金殿(금전)을 사퇴하니
외롭게 울면서 繡衣(수의)에 몸을 의지하네
말 잘한다고 한때 사랑 받았으나 결국 버림받아
隴山(농산) 쪽을 향해 날라가는 것이라네
【註】
侍御(시어)....... 侍御史(시어사). 위법행위를 규명하는 관리.
壁上鸚鵡(벽상앵무)... 벽에 앵무새의 화폭이 걸렸거나, 새장이 있었는지 알 수 없다.
繡衣(수의)...... 앵무새의 고운 깃털을 표현.
隴山(농산)....... 陜西省(협서성) 서쪽에서 가까운 곳인 甘肅省(감숙성) 隴周(농주)에 있는 산.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.