朝下過盧郎中敍舊遊(조하과로낭중서구유)

李白(이백)

【解】

그대는 門下省(문하성) 郎中(낭중)으로 승진하고

나는 翰林院(한림원)에 들어가게 되었다네

다행히도 성스럽고 현명한 군주를 만나

함께 雲雨(운우)의 두터운 은혜를 받았네

그런데 이 공휴일에 서로 만나

한가롭게 옛날 이야기 하며

과거 돌아보고 山海(산해)의 이야기하면

마치 산림 계곡 속에 있는 것 같네

맑은 호수 이야기하면 새벽달이 생각나고

험한 산악 이야기하면 원숭이 우는소리 생각나네

어떻게 하면 서민의 편안한 마음으로 돌아가

田野(전야)에서 향기 높은 술통 열고 취할 수 있을까.

【註】

朝下(조하)...... 근무를 마치고 조정에서 퇴청하는 것.

郎中(낭중)...... 本廳(본청)의 국장급 벼슬.

金華省(금화성)... 門下省(문하성)의 雅號(아호). 황제의 명령을 관장하는 관청.

銀臺門(은대문)... 翰林院(한림원)은 大明宮(대명궁) 우편 은대문 속에 있다. 玄宗(현종)이 興 慶宮(흥경궁)에 있게되자 거기의 金明門(금명문) 안으로 이동했다.

休浣(휴완)...... 休沐(휴목)과 같음. 관리의 공휴일. 唐代(당대)에는 10일에 하로가 休沐(휴 목)이었다.

疇昔(주석)...... 전일. 옛날.

淸猿(청원)....... 高音(고음)으로 우는 원숭이 소리.

初服(초복)....... 仕官(사관)하기 이전의 서민 복장.