侍從遊宿溫泉宮作(시종유숙온천궁작) 李白(이백)

【解】

禁衛(금위) 12將(장)이 통솔하는 군대는

성좌 위치에 상응한 부서에 따라 경비를 하고있고

서릿발같은 병기에는 가을달이 매달려 있으며

무지갯빛 깃발에는 밤 구름이 말려 있네

야경꾼 북소리에 천 호의 민가는 조용하고

淸商樂(청상악) 소리는 구중 깊은 곳에서 들려오네

해가 뜨자 아름다운 서기 가득 하여

聖君(성군) 계시는 곳 가까이 모여있는 것 보이네.

【註】

溫泉宮(온천궁)... 新豐(신풍)에 있었던 궁전. 처음에는 溫泉宮(온천궁)이라 하다가 天寶(천 보) 6년에 華淸宮(화청궁)이라 이름을 고쳤다가 다시 新豐宮(신풍궁)이라 했다. 지금도 온천이 솟아나고 있다.

十二將(십이장)... 禁中(금중)의 12宿衛(숙위)의 主將(주장).

星文(성문)...... 禁中(금중) 12軍(군)에게는 모두 하늘의 별 이름을 따서 이름을 붙인 것.

仗(장).......... 위엄 있는 긴 자루가 달린 병기.

嚴更(엄갱)...... 夜警(야경). 初更(초경)에서 五更(오경) 까지 북을 처서 시각을 알린다. 그 때 엄중히 순찰을 돈다.

霓旌(예정)....... 오색 깃털로 만든 무지개 같은 깃발. 천자의 행렬에 세움.

淸樂(청락)..... 淸商(청상) 三調(삼조)의 음악.

九天(구천)...... 원래 天上(천상)의 구중의 하늘인데, 여기서는 어전을 말한다.