宮中行樂詞(궁중행락사) 八首(팔수) 其一

李白(이백)

【解】

어릴 때는 화려한 집에서 자라

아름답게 되어 궁중에 들어왔네

상투에는 山花(산화)를 꽂고

비단 옷에는 石竹(석죽)을 수 놓고

군왕 모시다가 깊은 궁궐을 나와

항상 寶輦(보련) 따라 돌아오네

오직 근심은 가무가 끝난 뒤 무희가

오색 구름같이 화해서 날아가 버리는 것이라네

【註】

金屋(금옥)....... 漢武帝(한무제)의 고사가 있으나, 좌우간 호화로운 집이란 뜻.

盈盈(영영)....... 나긋나긋하다. 아름다움의 표현. 미인의 형용.

紫微(자미)........ 궁성(宮城)

石竹(석죽)....... 화초의 이름. 唐代(당대)에는 이 꽃을 의복무늬로 자수하는 것이 유행했다.

寶輦(보련)....... 사람이 끄는 차. 천자는 궁중을 돌 때 이것을 탓다고 함.