宮中行樂詞(궁중행락사) 八首(팔수) 其四(기사)

李白(이백)

【解】

정원의 나무에 봄이 돌아갈 무렵

궁중에는 行樂(행락) 행사 많네

군왕은 아직 후궁에 들어오지 않았으나

밤이 되면 輕輦(경련) 타고 오신 다네

그러면 궁녀는 웃으며 꽃 속에서 나와 말을 하고

교태를 부리며 촟불아래서 노래를 부르네

명월 놓쳐서는 아니된다네

머물게 해서 달 속의 姮娥(항아)를 취하게 하네

【註】

玉樹(옥수)...... 아름아운 나무. 玉(옥)은 미칭.

後庭(후정)...... 後宮(후궁). 妃(비)와 宮女(궁녀)가 있는 宮中(궁중).

留著(유저)...... 붙들어 둔다.

姮娥(항아)....... 羿(예)의 처. 예가 西王母(서왕모)에게 불사약을 구한 것을 훔쳐서 달 속으로 도망을 가, 두꺼비가 되었다고 전한다.