宮中行樂詞(궁중행락사) 八首(팔수) 其八(기팔)

李白(이백)

【解】

푸른 물이 넘치는 南薰殿(남훈전)

꽃이 붉게 타는 北闕樓(북궐루)

꾀꼬리 우는소리 太液池(태액지)에 들리고

鳳笙(봉생)의 연주는 영주섬을 맴도네

素女(소녀)는 허리에 찬 옥패 울리고

天人(천인)은 비단 공으로 놀고 있네

오늘 아침은 날씨가 매우 좋아

未央宮(미앙궁)에 가서 놀기 좋네.

【註】

南薰殿(남훈전)... 南內(남내)이 있던 궁전의 이름. 唐(당) 興慶宮(흥경궁) 龍池(용지) 남쪽 에 있었다고 함.

北闕樓(북궐루)... 漢(한)의 未央宮(미앙궁)에 있었던 樓觀(누관).

太液(태액)....... 漢代(한대) 궁중에 있었던 연못.

瀛洲(영주)...... 太液池(태액지) 속에 瀛州(영주), 蓬萊(봉래), 方丈(방장)등 三神山(삼신산) 의 모습을 본 따서 만든 섬.

鳳吹(봉취)....... 笙(생)이나 簫(소)를 연주하는 것.

素女(소녀)....... 옛날 神女(신녀)의 이름.

天人(천인)....... 천상의 仙人(선인).

未央(미앙)....... 未央宮(미앙궁). 한의 궁전.