淸平調詞三首(청평조사삼수) 其一(기일) 李白(이백)

【解】

구름은 의상을 상상하게 하고 꽃은 용모를 연상시킨다.

봄바람 沈香亭(심향정) 난간에 불고 모란 위에 이슬은 곱네

이와 같은 미인 만일 羣玉山(군옥산) 부근에서 보지 못한다면

아마도 瑤臺(요대)에 뜨는 달 아래가면 만날 수 있으리라.

【註】

淸平調詞三首(청평조사삼수)... 궁중에 새로 핀 모란을 황제는 양귀비와 함께 보며 즐길 때, 악공 에게 분부해서 늘 듣던 노래가사가 싫으니 새로운 노래의 가사를 이태백에게 짖게 하라 했다. 그래서 즉석에서 이 노래를 지었다.

露華(노화)...... 아름답고 고운 이슬.

羣玉山(군옥산)... 가장 높은 女仙(여선) 西王母(서왕모)가 사는 산.

瑤臺(요대)....... 昆崙山(곤륜산)에 있으며, 西王母(서왕모)의 궁전임.