淸平調詞三首(청평조사삼수) 其三(기삼)

李白(이백)

【解】

명화 모란과 傾國(경국)의 미인 양귀비가 함께 즐기고 있는데

그 모습 군왕은 웃음 띤 얼굴로 끝없이 바라보고 엤네

이런 총애 받는 양귀비는 봄바람의 끝없는 恨(한)도 사라지고

沈香亭(심향전)의 북쪽 난간 의지해서 꽃을 감상하고 있네.

【註】

傾國(경국)..... 특별히 매력이 있는 미인. 傾國傾城(경국경성)에서 나온 말. 또는 傾國之色 (경국지색) 즉 뛰어나게 아름다운 미모의 여인을 말함.

春風恨(춘풍한)... 春愁(춘수).

沈香亭(심향정)... 沈香(침향)으로 만든 정자. 興慶宮(흥경궁) 안 龍池(용지) 동쪽에 있었 다.