魯東門汎舟(노동문범주) 李白(이백)

【解】

해 지자 나루의 모래 밝고 하늘의 그림자 물에 비춰 거꾸로 열리네

파도 흔들리니 돌도 움직이는 것 같은데 물은 아득히 돌아들고

輕舟(경주) 달 아래 띄워 계곡을 따라 이리저리 돌면서 나아가니

마치 눈 개인 뒤 산그늘에 온 것 같은 생각이 드네.

【註】

魯東門(노동문)... 동문밖에 溪流(계류)가 있고 거기서 船遊(선유)를 한 것 같다.

山陰雪後(산음설후)... 晉(진)의 王微山(왕미산)은 山陰(산음)에 살고 있었으나 어느 날 밤, 눈이 개이고 달이 박으므로, 갑자기 친구 戴逵(대규)이 나서 배를 타고 剡溪(섬 계)를 거슬러 戴(대)의 집 앞에까지 갔으나 興(흥)이 깨져 그냥 돌아오고 말 았다는 고사.