遊太山(유태산) 六首(육수) 其三(기삼) 李白(이백)

【解】

동이 틀 무렵 日觀峯(일광봉)에 올라

손을 들어 구름 문을 여는 흉내내면

정신은 사방으로 날아 올라가

천지간에서 빠져나가는 듯 하네

黃河(황하)는 서쪽에서 흘러와서

그윽하게 먼 산 속으로 들어가네

절벽에 의지해서 팔방을 바라보면

눈에 보이는 것은 한가로운 창공

우연하게 靑童(청동)을 만났는데

검은머리를 雙鬟(쌍환)으로 묶었네

그는 내가 늦게 선도를 배우다가

중도에 넘어지며 홍안 시든 것을 비웃네

망설이는 사이 그 모습 갑자기 사라지고

넓고 넓어 흔적도 없으며 쫓아갈 수도 없네

【註】

日觀(일관)..... 泰山(태산) 동남의 산정을 日觀峯(일관봉)이라 한다. 거기에서 해가 뜨는 것 을 보기가 좋다고 함.

雲關(운관)...... 운기가 깔려 문을 닫은 것 같이 보이는 것.

靑童(청동)....... 玉女(옥녀)와 상대되는 말로 신선을 수발하는 童子(동자).

雙雲鬟(쌍운환)... 雙鬟(쌍환)은 머리를 좌우로 갈라 양쪽에 묶은 머리모양. 동자의 풍속. 雲 (운)은 美稱(미칭)임.

蹉跎(차타)....... 넘어지다. 바라는 바가 이루어지지 않음.

浩蕩(호탕)....... 물이 크게 흐르면 움직이는 모양. 여기서는 행방을 알 수 없다는 말.