遊太山(유태산) 六首(육수) -其五(기오) 李白(이백)

【解】

日觀峯(일관봉)은 동북으로 비스듬히 기울고

두 절벽 사이에 두 개의 돌이 끼어 있는데

거기서 바라보면 바닷물이 눈앞에 떨어지며

하늘빛은 먼 곳에서 바다의 푸름과 맞닿아있네

내려다보면 천 개의 봉우리는 다투어 모이고

만 개의 골짜기는 서로 서로 뛰어넘고 이어졌네

생각건대 학을 탄 神仙(신선) 어디에 갔는가

구름 속으로 날라 가버리고 종적이 없네

긴 소나무는 하늘 속으로 들어갈 듯 크지만

멀리서 바라보니 한 자도 채 되지 않는 듯

산에 피는 꽃은 세간의 꽃과 달라서

오월 눈 속에서도 희고 곱게 피어있네

끝내 나는 신선 安期生(안기생)을 만나

여기서 선약인 玉液(옥액)의 조제법 배우리

【註】

空碧(공벽)...... 하늘은 空(공)하고 바다는 碧(벽). 이 두 가지가 아득한 수평선 위에서 접하 고 있는 것.

攢聚(찬취)...... 모이다.

緬(면)........... 생각하는 모양.

鶴上仙(학상선)... 武昌(무창) 黃鶴樓(황학루)의 전설. 옛날 費文褘(비문위)가 登仙(등선)해서, 黃鶴(황학)을 타고 이 누각에 와서 쉬었다고 함.