南陵別兒童入京(남릉별아동입경) 李白(이백)

【解】

탁주 새로 익을 무렵 산 속 내 집에 돌아오니

때는 가을 수수를 쪼는 黃鷄(황계)는 살이 젓는데

아이 불러 닭을 잡아 탁주를 마시니

아들과 딸은 노래 부르며 내 옷자락에 매달리네

소리 높이 노래부르며 스스로 위안을 박고자

일어서서 춤을 추니 지는 해도 나와 빛을 다투네

괴롭게도 때늦게 천자가 알현하자 분부하시니

채찍 잡고 말을 타고 먼길 가게 되었네

會稽(회계)의 愚婦(우부)가 멸시한 朱買臣(주매신)은 입신했고

나 또한 집을 떠나 서쪽 저 끝 長安(장안)으로 가네

하늘을 쳐다보고 크게 웃으며 문을 나서니

내가 어찌 풀 속에 묻혀 살 그런 인물이드냐

【註】

南陵(남릉)...... 지금의 安徽省(안휘성) 蕪湖道(무호도) 南陵縣(남릉현). 이백은 어느 때인지 몰라도 여기로 이사를 했었다.

入京(입경)..... 道士(도사) 吳筠(오균)의 추천으로 天寶(천보) 원년 長安(장안)으로 소환되 게 되었다.

白酒(백주)...... 탁주

童(동).......... 童僕(동복). 심부름하는 아이.

爭光輝(쟁광휘)... 醉顔(취안)과 落日(낙일)은 모두 붉다.

遊說(유세)....... 諸國(제국)을 돌며 王侯(왕후)에게 政見(정견)을 설하는 것. 전국시대에 유 행했다.

會稽愚婦(회계우부)... 前漢(전한)의 朱買臣(주매신)은 會稽(회계) 사람이다. 학문을 좋아하고 집 이 가난해서 나무를 해서 팔아 생활을 했다. 그의 처가 이를 싫어하며 이혼 하고 떠나버렸다. 수년 뒤 주매신은 그의 학문을 인정받아 長安(장안)에 이 르러 武帝(무제)궁전에 仕官(사관)하는 영광을 얻었다.

蓬蒿(봉호)...... 모두 쑥을 나타냄. 잡초를 말 함.