登錦城散花樓(등금성산화루) 李白(이백)

【解】

해는 成都城(성도성) 부근을 비추고

아침 햇빛은 散花樓(산화루)에 반짝이며

금빛 창에는 繡戶(수호)가 달려있는데

구슬 주렴은 옥 고리에 걸려있네

구름에 걸린 높은 사다리에 올라

이리저리 보며 내 시름 잊네

지난밤 오든 비는 삼협 저쪽으로 가버리고

春江(춘강)은 두 줄기로 감돌아 흐르네

지금 여기 올라와 바라보니

마치 九天(구천)에 올라와 노는 것 같네.

【註】

錦城(금성)....... 成都(성도)를 말함. 錦官城(금관성) 또는 錦里城(금리성)이라고도 한다. 이 금의 四川省(사천성) 西川道(서천도) 成都縣(성도현).

散花樓(산화루)... 摩訶池(마하지) 부근에 있고, 隋末(수말)에 蜀王(촉왕) 楊秀(양수)가 세웠다 고 함.

三峽(삼협)....... 廣溪峽(광계협), 巫峽(무협), 西陵峽(서능협)을 말한다. 수목이 높이 자라 우 거졌고, 원숭이 소리 맑게 들이는 곳이며, 길가는 나그네가 이 소리들으면 고 향생각 하지 않는 이 없다한다.

雙流(쌍유)...... 成都(성도)를 흐르는 두 개의 강. 郫江(비강)과 流江(유강). 隋唐(수당) 이 래 이 지방에 雙流縣(쌍류현)이 있었다.