蛾眉山月歌(아미산월가) 李白(이백)

【解】

蛾眉山(아미산)에 뜬 가을 반달

그림자는 平羗江(평강강) 물에 떠내려가네

밤에 淸溪(청계)를 떠나 三峽(삼협)으로 향하니

님 생각해도 보이지 않아 渝州(투주)로 내려가네

【註】

平羗江(평강강)... 靑衣江(청의강). 四川省(사천성) 廬山縣(여산현)을 발원지로 해서 蛾眉山(아 미산) 기슭을 지나 樂山縣(낙산현)에 이르러 岷江(민강)에 들어간다.

淸溪(청계)........ 蛾眉山(아미산) 동쪽 부근이고, 平羌江(평강강)이 岷江(민강)과 합류한 곳 에서 조금 하류에 있는 도시.

三峽(삼협)...... 長江(장강)이 四川省(사천성)에서 湖北省(호북성)으로 들어가는 곳, 瞿唐 峽(구당협) 巫峽(무협) 西陵峽(서능협)의 세 險所(험소)가 있다.

渝州(투주)....... 지금의 重慶(중경)