送內尋廬山女道士李騰空二首(송내심여산여도사이등공이수)-2.

李白(이백)

【解】

그대는 宰相家(재상가)의 딸이면서

仙道(선도)를 좋아하는 것은 이상한 일이네

그러타면 흰 손으로 한 움큼 푸른 안개 떠서

엷은 비단 옷에 자줏빛 안개 곱게 물들여

한 번 屛風疊(병풍첩) 북쪽 등공자 곁에 가면

鸞(난) 새 타고 옥채찍질하며 하늘을 날으리

【註】

多(다)........ 존경한다는 말.

屛風疊(병풍첩)... 廬山(여산) 五老峰(오로봉) 밑이 九曲(구곡)해서 병풍처럼 되어 있다. 이를 병풍첩이라 함.

鸞(난)......... 鳳(봉)과 같은 종류의 새. 신선이 탄다고 함.