獨酌(독작) 李白(이백)

)【解】

봄 풀도 생각이 있는 듯

집 그늘에 줄지어 나네

동풍이 시름 불어오면

백발은 스스로 많아지리

홀로 그림자와 대작하며

한가로이 노래하며 꽃핀 숲 바라보니

長松(장송) 너는 아무것도 모르면서

누구 위해 슬픈 노래부르나

바위 비추는 달을 향해 손들어 춤추고

꽃 사이서 琴(금) 무릎에 가로놓고 타네

이 한 병의 술 다 마셔버리면

느긋해져서 내 마음 같지 않으리

【註】

羅生(나생)...... 그물눈과 같이 줄지어 나는 것.

東風(동풍)........ 春風(춘풍)

坐(좌)............ 아무 일도 하지 않아도

爾何知(이하지)... 네가 무엇을 아는가.

石上月(석상월)... 바위를 비추는 말.