南園十三首(남원십삼수) 其 五 李賀(이하)

남아로서 마땅히 칼을 차고

반군을 배어 50주의 국토를 되찾아야 하는 것인데

그대 잠시 凌煙閣(능연각)에 올라가보게.

거기엔 서생의 몸으로 제후에 봉해진 자 아무도 없지 않는가.

【註】

吳鉤(오구)...... 초승달처럼 굽은 오나라의 칼.

五十州(오십주)... 중국의 전 국토를 말함.

萬戶侯(만호후)... 일반 호의 영주.