畫甬東城(화용동성) 李賀(이하)

하늘 강 기울더니 새벽은 조용하고

까마귀 나는 성위에 담장은 높이 놋아

긴 돛 단 배 월나라 언덕에 올려지고

차디찬 벽에 오나라 軍刀(군도) 보이네.

겨울 추은날인대도 조개는 살아있고

커다란 물고기가 흰 물거품 품으며 해염 치는데

수군의 머리띠 물꽃으로 젖은 것 보니

깃발 달고 북치며 야간 훈련한 것 알 수가 있네.

【註】

畫甬東城(화용동성) ... 甬東(용동) 마을의 그름을 보고 지음. 용동은 浙江省(절강성) 寧波(영파)의 동쪽 해상에 있는 도시.

睥睨(비예)...... 성위에 있는 울타리. 많은 구멍이 있어 외부를 숨어 볼 수 있게 하 였다.

越甸(월전)....... 월나라 밭이 있는 지방.

淡菜(담채)...... 조개의 일종.

鮞魚(이어)...... 물고기의 일종. 맛이 아주 좋은 품종이라 함.

水花(수화)...... 물방울이 꽃과 같이 날음.

抹額(말액)...... 머리 띠.

旗鼓(기고)..... 깃발을 올리고 북을 침.